IV. PRAŽSKÁ KONFERENCE: “ČEŠTINA A SLOVENŠTINA- JAZYKY BLÍZKÉ?”(14. - 15. 12. 2007)

Druhým rokem se naši studenti Autorského semináře účastní středoškolské konference a soutěže, vyhlašované Klubem slovenské kultury (za podpory MŠMT) ve spolupráci s Ústavem pro soudobé dějiny AV ČR. Hlavní organizátorkou akce je PhDr. Helena Nosková, CSc- předsedkyně Klubu slovenské kultury v ČR, členka Rady vlády ČR pro národnostní menšiny, pedagožka a vědecká pracovnice Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR. Oficiální část konference proběhla v Domě národnostních menšin v Praze.

POEZIE, PRÓZA A VOLNÁ TVORBA

Nad vyhlášením témat IV. pražské konference středoškoláků “Čeština a slovenština- jazyky blízké?” převzal záštitu atašé Slovenské republiky v Praze, spisovatel, překladatel a publicista Igor Otčenáš. Ke konferenci patří soutěž v překladech slovenských textů v poezii i próze a letos poprvé také soutěž ve volné autorské tvorbě, jejíž vznik jsme svou loňskou účastí (Lenka Matoušková- čestné uznání za překlad písňového textu) aktivně podpořili.

NEZTRACENI V PŘEKLADU

V týmu GJS byla i absolventka Anna Plevová (je s Autorským seminářem i nadále v kontaktu). Přemýšlivě přeložila několik básnických textů Martina Vlada ze sbírky Obnovování květu. Tato práce přinesla skvělé výsledky, 1. místo za překlad poezie. Také Lukáš Brychta porotu zaujal, získal 3. místo za překlad básnické skladby Miro Mališe- Pár taktů neklidu. Zvláštní cenu poroty za osobité pojetí básně ve volné tvorbě dostal Martin Benda. Mezi další oceněné školy patří pražské Gymnázium J. Nerudy a Podještědské gymnázium Liberec.

SLOŽENÍ POROTY

Vedle PhDr. Heleny Noskové studentům ze své zkušenosti radili: překladatel Doc. PhDr. Zdeněk Eis a PhDr. Josef Beňovský, ředitel Slovenského literárního muzea a organizátor literárních soutěží na Slovensku. Profesorky Mgr. Hana Šabaková a Mgr. Dana Benešová-Trčková v porotě hodnotily jazykovou a autorskou úroveň textu. Vítězné práce ze všech kategorií budou otištěny v časopise Klubu slovenské kultury- Listy Slovákov a Čechov, ktorí chcú o sebe vedieť.

Dana Benešová-Trčková